Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
True Detective S01E02: Seeing Things Diterjemahkan oleh RedSharkz Member of IDFL.me Subscrew
Dulu, aku tidur...
lalu aku berbaring memikirkan tentang perempuan.
Putriku... Istriku.
Maksudku, itu seperti... sesuatu yang baru saja mengenaimu.
seperti, seperti peluru
atau paku di jalan.
Sialan.
Maaf. Aku melantur.
kadang terjadi ketika aku minum cukup banyak. Itu...
Itu mengapa aku suka minum sendirian.
Salah satu alasan.
- Tentang benda itu. - Hmm.
Agak janggal karena muncul begitu saja
setelah sekian lama.
Ya, tak ada yang tahu mengapa benda itu bisa ada di pondok.
Maksudku, si bibi mungkin menyangka itu sesuatu
yang dibuat di sekolah, kau tahu?
Bagiku, itu seperti seseorang
yang ingin memulai percakapan, kau tahu?
Sekolah gadis itu ditutup pada tahun '92.
Ditutup setelah badai Andrew.
Apa itu ada artinya untukmu?
Oh, kami mengabari ibu korban.
Apa kau ingat kapan terakhir kali
kau bertemu putrimu Dora?
itu mengerikan, hal yang mengerikan.
Kami melihatnya di TV,
kami saling berpegangan tangan,
dan aku berdoa dan berdoa untuk keluarga wanita itu.
Dan ternyata itu aku.
Itu aku.
- Ibu Kelly. - Hmm?
Bagaimana dengan ayahnya?
Apa mereka memiliki hubungan?
Mengapa? Apa yang telah kau dengar?
Kudengar dia sudah meninggal. Apa itu benar?
Mengapa seorang ayah tak mau memandikan anaknya sendiri?
Ahem.
Kami, uh, kami hanya ingin tahu
bagaimana itu terjadi, Bu.
Dia meninggal di jalanan.
Dia menyetir mobil Peterbilt,
dan ia berbelok terlalu cepat.
terguling dekat Rowan, Oklahoma.
11 Mei 1984.
Kapan terakhir kali kau berbicara dengannya?
Kau tahu, dia selalu terlibat masalah.
Kurasa hal-hal semakin membaik.
Terlepas dari Charlie.
Dia kemari beberapa waktu lalu, mungkin sebulan lalu.
Dia tak bicara apapun tentang ayahnya.
Katanya dia sudah pergi ke gereja.
Apa kau, um,
kau ingat di mana Gereja itu?
- Oh... - Ibu Kelly?
Tidak.
Ow.
Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan sertamu.
Salam Maria, penuh rahmat.
Ibu Kelly--
Aku--- Aku menderita sakit kepala ini.
Rasanya seperti badai. Oh.
Aku bekerja di binatu selama 20 tahun.
Bahan kimianya.
Itu mengapa kuku ku menjadi seperti ini..
Luar biasa, huh?
Ibuku-- Seperti Donna Reed.
membuat bekal makan siang,
mendongeng sebelum tidur.
Ibumu masih hidup?
Mungkin.
Cohle pernah bicara tentang orang tuanya?
Tidak. Sedikit tentang ayahnya.
Alaska, Vietnam.
Kau tahu, ayahku, aku lebih tinggi 15 senti darinya
dan pada akhirnya,
Aku merasa ia masih bisa mengalahkanku.
Ya, Marinir, Korea.
Tak pernah berbicara tentang hal itu.
Kau tahu, kadang kala
laki-laki tidak membual kepada semua orang.
Kau tahu, itu bukan bagian dari pekerjaan mereka.
Nah...
keluarga.
Yah, maksudku...
Kurasa bagian dari masalah Rust adalah
ada hal-hal yang dia butuhkan namun tak bisa diakuinya.
Selamat sore, bung.
Jadi selanjutnya kami berbicara dengan teman korban.
Nona Carla?
Aku kira dia selalu di tempat ibunya,
tapi, eh, kurasa dia mungkin terlibat sesuatu,
kau tahu, seperti, uh, seperti berjudi lagi.
Mengalami masa-masa sulit.
Apa saja yang kalian bicarakan? Bagaimana keadaannya?
Kurus, tak bisa diam,
seperti teler,
biasanya pada sesuatu.
Dia bilang dia menemukan sebuah gereja, tapi, uh--
matanya.
Ada yang salah dengan matanya.
Apa kau ingat di mana letak gereja ini?
Tidak.
Kau tahu di mana dia tinggal?
Induk semangnya mengatakan dia pindah musim panas lalu.
Saat itulah aku tak lagi bertemu dengannya.
Dia menyebutkan suatu tempat di selatan,
di sekitar Danau Spanish, sebuah...
penampungan, para wanita dulunya tinggal di sana,
sesuatu, itu semua yang dia katakan.
Hmm.
Dia terdengar sedih, Marty,
seperti seseorang yang benar-benar goyah.
Dia hanyalah sasaran empuk bagi pelaku.
Apa yang kita tahu tentang si pelaku?
Mengincar PSK, artistik,
religius dengan cara tersendiri.
Setiap orang dalam jarak seribu mil dari sini
adalah religius dengan cara tersendiri, kecuali dirimu.
Berapa banyak mayat yang dipasangi tanduk,
penutup mata,
simbol yang di cat di punggung mereka, hmm?
Ya, kau tahu apa yang bisa dilakukan para pecandu narkoba.
Sialan, ada seorang pria di New Orleans
memutilasi pacarnya, merasa menyesal,
lalu mencoba untuk menyatukannya kembali dengan lem.
Itu hanya kegilaan karena narkoba.
Ah, bukan yang ini. Ini memiliki ruang lingkup.
Sekarang, korban di posisikan seseorang dengan visi tertentu
visi memiliki makna. Makna memiliki masa lalu.
Lihat, dia seperti umpan di air, kawan.
Hari-hari tanpa arti.
Itulah bagaimana rasanya, ketika kau menghadapi kasus.
Hari-hari seperti anjing hilang.
Terus seperti itu.
Kau tahu apa kerjamu.
Kau mencari tahu kisahnya,
menanyai saksi.
Bangun, ayah.
mengumpulkan barang bukti,
menetapkan waktu kejadian,
dan membuat sebuah cerita hari demi hari.
Tidak! Tidak!
Hei, malam itu,
ketika kau datang untuk makan malam,
kenapa kau tidak pergi ketika aku menyuruh Chris menelpon?
Mmm, Aku tak tahu.
Kurasa aku mulai sadar,
Selain itu, semua tak seburuk yang kuduga.
Dan berada di antara keluargamu,
Aku suka berbincang dengan mereka.
"Buruk"? Kenapa kau berpikir seperti itu?
Aku dulunya menikah, Marty, selama 3 tahun.
Kami memiliki... anak perempuan.
Dia meninggal.
Kecelakaan mobil. Dia berusia dua tahun.
Pernikahan tak bisa mengatasinya.
Anakmu meninggal?
Oh, Aku...
Maafkan aku, kawan. Aku sangat menyesal. Aku tidak--
Tidak, maksudku, itu bukan salah kalian. Itu hanya diriku.
Aku sangat cemas...
kau tahu, berada di sekitar situasi semacam itu.
Hei, kau menikah sekali, hanya sekali?
Benar. Sempat akan menikah lagi.
Laurie.
Maggie memperkenalkan kami,
dan hubungan itu-- terputus.
Itu jalan yang terbaik, kau tahu. Aku memberinya alasan mengapa.
Sangat sulit hidup dengan ku. Kau tahu, aku...
Aku tak bermaksud, tapi Aku bisa... kritis.
Dan kadang-kadang Kurasa aku tak cukup baik buat orang lain,
Kau tahu, kalau itu tak baik buat mereka untuk berada di sekitarku.
Kau tahu, aku... Aku membuat mereka muak,
kau tahu, mereka...
- Mereka menjadi tidak bahagia. - Hmm.
Ya, Kurasa pekerjaan menyebabkan itu bagi kebanyakan orang
Merubah dirimu. beberapa orang akan menyadarinya, itu saja.
Yah aku tak bisa mengatakan Pekerjaan yang membuatku jadi begini.
Kebanyakan aku jadi begini malah membuatku tepat untuk pekerjaan ini.
Dan aku dulu...
berpikir tentang hal itu lagi, tapi...
kau tahu, kau mencapai usia tertentu, kau lebih tahu siapa dirimu.
Sekarang aku tinggal di sebuah kamar berukuran kecil
di pinggiran, di belakang bar.
Bekerja 4 malam dalam seminggu. di antaranya, aku minum,
dan tak ada yang bisa menghentikanku.
Aku tahu siapa diriku.
Setelah selama ini, ada...
kepuasan dalam hal itu.
Hari ketiga bekerja,
menghentikan gadis cantik karena mengebut.
52 menit kemudian, kembali ke asramanya.
Celanaku...
melorot sampai ke lutut.
Ha! Aku sedang asyik,
jadi aku tak mendengar apa-apa.
Aku tak tahu bahwa teman sekamarnya datang
- Dan menyelinap di belakang kami. - Oh, sial.
Kau tahu bagaimana aku tahu dia datang?
Dia menusukkan jarinya di pantatku!
Mengacaukan diriku. Sekarang aku tak bisa bercinta tanpa melakukan itu.
Kau melewatkan beberapa hal sewaktu bekerja.
Kau tahu apa maksudku.
Kau harus... mengurangi tekanan.
sebelum kau bisa kembali menjadi seorang pria berkeluarga.
Apa yang kau dapatkan sewaktu bekerja,
kau tak bisa membawanya ke anak-anak kita.
Jadi, um, kadang-kadang kau harus menjernihkan pikiranmu.
Keberatan kalau aku mampir?
Aku tak tahu. Kau dimana?
Elks.
Jadi kau mabuk.
Tidak, aku tidak mabuk,
dan aku tak punya apa-apa untuk di minum.
kau tak pernah tidak punya sesuatu untuk di minum.
Aku punya kejutan untukmu.
Oh, ya?
Ya.
Apa artinya boleh?
Aku, uh, masih belum tidur.
Ah.
Ini untuk istri dan anak-anakmu, juga.
kau harus melampiaskannya di mana kau bisa menemukannya
atau di mana itu menemukanmu.
Maksudku, pada akhirnya, ini untuk kebaikan keluarga.
Apa itu?
Oh, aku, eh,
punya hadiah untukmu.
Jangan bergerak sedikit pun.
Aku tidak akan. Hanya jari tangan.
Otot-otot jari.
Mmm.
Oh, berhenti.
Oh, kau sangat nakal.
Ya.
Kau mempunyai hak untuk tetap diam.
Apa pun yang kau katakan
dapat dan akan digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Kau memiliki hak atas seorang pengacara.
Jika kau tak sanggup membayar seorang pengacara,
negara yang akan menyediakan untukmu.
Apa kau mengerti hak-hak mu?
Kau pasti bisa berkarir dalam penegakan hukum.
Tadinya kukira Aku yang akan memakaikan ini padamu.
- Kau menginginkannya? - Ah.
Ya?
Kau menginginkannya?
Ya.
Mmm.
Sekarang, apa yang kau maksud, tepatnya, visi yang kau sebutkan?
Oh, sialan. Kukira kau tahu.
Aku mengatakan kepada Marty tentang itu, kau tahu, di telepon.
Uh, zat kimia... kilas balik,
kerusakan saraf, kau tahu,
sewaktu aku di HIDTA,
yaitu High-Intensity Drug Trafficking Area. (Wilayah Padat Penyelundupan Narkoba)
Aku menghabiskan 4 tahun menyamar.
Kau tahu apa artinya?
Di situlah mereka mendengar rumor tentang FBI, pertama kali aku masuk.
Apa, kalian berdua tidak tahu?
Arsip tersebut masih disegel, ya?
Sialan.
Apa yang kalian berdua dengar tentang aku?
Kau ingin yang biru?
Quaaludes.
- Downers? - Obat tidur.
- Oh. - Berapa harganya?
Kupikir yang biru seharga tiga dollar per butir.
Kita sepakat 200 dollar untuk sebotol.
Kusangka kau bermaksud mengambilnya cuma-cuma.
Atau kau ingin sesuatu yang lain.
Semacam 'sesuatu yang lain'?
Tidak.
Lalu aku berpikir, kau seorang pria yang tampan.
kau tak perlu penggeledahan untuk mendapatkannya.
Bagaimana dengan perlakuan kasar, pria yang menakutkan?
Kalian saling bicara.
Di sekitar sini, mereka kasar
atau pemabuk.
Bertemu dengan banyak pria yang sangat sensitif.
Sesuatu menyinggung mereka dan mereka bertingkah seperti anak kecil.
Orang-orang selalu begitu di sekitar sini.
Di mana Aku harus mencari,
para pelacur yang mungkin mengenal korban?
Jika dia mangkal di I-10 daerah selatan, aku pernah dengar tentang tempat ini.
Semacam tempat parkir trailer.
Para wanita bekerja dan tinggal di sana. Mereka menyebutnya "The Ranch."
Dimana itu?
Kira-kira, selatan Danau Spanish,
seharusnya.
Kau tahu tempat itu?
Apa yang kau inginkan?
Aku tak menginginkan apapun.
Maksudku, apa yang kau lakukan?
Lupakan saja. Kusangka kau akan menangkapku.
Sudah ku bilang, aku tidak tertarik.
Ya, Aku tahu.
Agak aneh,
orang seperti dirimu mungkin berbahaya.
Yah, tentu saja aku berbahaya.
Aku polisi.
Aku bisa melakukan hal mengerikan kepada orang...
tanpa takut di hukum.
Apa yang kau lakukan tadi malam?
Aku menelepon saat sudah larut.
Apa yang kau lakukan?
Bekerja.
Berpikir untuk mampir.
Dimana kau?
Aku pergi dengan teman-temanku.
Uh-huh, Aku tak menyukainya.
Mengapa, kau cemburu?
Jangan bodoh.
Maksudku, ada
orang gila di luar sana,
dan dia membunuh wanita.
Tunggu, maksudmu wanita itu, yang terkait dengan setan?
Semua orang masih berbicara tentang kejadian itu di gedung pengadilan.
Ini bukan hanya dia.
Masih ada lagi.
Masih ada lagi? Benarkah?
Yeah, tentunya, kita tidak mengatakannya,
menjauhkannya dari pers, tapi...
kita menduga bahwa pelaku telah melakukan ini beberapa kali.
Wow.
Ya, tak perlu keluar.
Kau bisa minum di sini.
Aku tak bisa bertemu dengan pria baik-baik di rumah.
Itu menyakitkan untukku
ketika kau berbicara kepadaku dengan cara pasif-agresif.
Aku selalu berbicara apa adanya padamu.
Maaf. Maksudku karena kau sudah menikah,
Aku harus mempertimbangkan pilihanku sebagai seorang wanita muda.
Aku ingin banyak hal, Marty.
Aku ingin banyak hal, juga.
Ya, kau hanya ingin kuemu
dan memakannya juga.
Apa artinya kue
jika kau tak bisa memakannya?
Mmm.
Pagi.
Hei, Kurasa aku menemukan sesuatu yang mungkin berguna.
'Bunny Ranch' di daerah selatan, (Rumah bordil)
sekitar Danau Spanish
Kukira hari ini kita melakukan hal yan lain.
Ya, kita harus kesana terlebih dahulu.
Apa?
Mandi lah. Kau berbau vagina.
Kunci untuk pernikahan yang langgeng.
Oh, itu baunya Maggie, huh?
Hey.
Apa dengan hidung sialanmu?
Tak apa-apa, kawan. Maaf. Lupakan saja.
Aku mendapatkan sindiran yang yang tersirat di sini
tentang istriku?
Apa itu memang istrimu?
Kau punya pendapat
tentang bagaimana seharusnya aroma vagina istriku?
Tidak, maksudku kau mengenakan pakaian yang sama seperti kemarin,
ditambah dengan fakta bahwa Aku tidak bodoh.
Tidak bermaksud berkomentar mengenai...
aroma yang khas.
Jangan katakan apapun tentang istriku.
Jangan menyebut namanya.
Kau ingin melampiaskan sesuatu pagi ini, tak apa,
tapi itu tak layak untuk membuatmu kehilangan tangan.
Bagaimana bisa, tepatnya?
Yah, aku tinggal membuat sedikit tekanan,
mematahkan pergelangan tanganmu.
Kau Detektif Senior.
Kau pikir aku berbohong?
Kau punya lokasi yang tepat untuk tempat ini
atau kita hanya akan berputar-putar sampai kita menemukannya?
Kita punya beberapa nama.
Aku akan menanyakan arah.
Mungkin kau bisa mengandalkan hidungmu.
Dimana pun dia mempelajarinya,
Maksudku, aku tak akan berbohong.
Bagaimana pun,
dia selalu punya gerakan tertentu.
Dia kenal beberapa informan sewaktu masih di divisi narkoba.
Mereka tahu cara kerjanya, menghubungkan kami
dengan beberapa nama, orang untuk diajak bicara.
Apa kabar, anak-anak?
- Hei. - Halo.
Kami sedang mencari sebuah rumah bordil
di sekitar daerah ini.
Kalian tahu di mana kami bisa menemukannya?
- Tidak, Pak. - Pernah dengar tentang itu?
- Tempat pelacuran? - Tidak.
Maaf, bung.
Tersembunyi di hutan sekitar sini?
Dan ku katakan padamu,
Rust memiliki mata tertajam untuk mengetahui kelemahan
yang pernah ku lihat.
Aku akan segera kembali.
Ini salahku, anak-anak.
Kurasa kita memulai dengan cara yang salah.
Aah!
Kau ingat di mana itu rumah bordil itu, huh??
Ambil jalan 353 Selatan.
Kemudian keluar dari bahu jalan sebelum kita sampai ke jalan 14.
Dari sana, kita melewati jalan tanah untuk memancing ke Bayou Chenault.
Oke.
Apakah itu?
Mm- hmm.
Mobil polisi, teman-teman.
Mencoba untuk mendapatkan gratisan.
Aku tidak melayani polisi...
Halo, Bu.
Martin Hart, Rustin Cohle-- CID.
Tempat ini milikmu?
Aku menyewanya.
Apa ini, semacam tempat pelacuran untuk orang kampung?
Maaf?
kau mungkin harus bicara ke Sheriff Bilson
sebelum kau membuat tuduhan.
Tidak, Aku tak punya masalah dengan orang kampung.
Tenang. Itu bukan alasan mengapa kami kemari. Kami, uh,
begini, sesuatu terjadi pada seorang gadis,
dan kami perlu tahu apa salah satu dari kalian mengenalnya.
Ya. Itu Dori.
Apa yang terjadi?
Kau tahu tentang wanita yang ditemukan di luar Erath?
Oh, tidak.
Apa sesuatu terjadi pada Dori?
Apa kau berteman dekat dengannya?
Dia baik padaku ketika aku pertama kali datang.
Memberiku tips dan lain-lain.
Tips? Tentang apa?
Bukan apa-apa.
Kau tahu, hanya caranya.
Kau tahu di mana dia mungkin tinggal beberapa minggu ini?
Aku tak tahu.
Mantan suaminya di penjara.
Kurasa mungkin dia mendapat tempat tinggal baru.
Dia pergi ke gereja.
Aku berharap mungkin dia telah berubah.
Kami perlu menanyai semua gadis yang mungkin mengenalnya.
Itu lebih sulit dari yang kau pikirkan.
Mereka akan pergi menjauh, begitu mendengar kalian berada di sini.
Itu adalah cara terbaik untuk membuat kami pergi.
Kau bilang dia meninggalkan tas.
Ya.
Bolehkah aku melihatnya?
Tentu.
Gadis itu belum berusia 18 tahun.
Apa Sheriff tahu ada gadis di bawah umur bekerja di sini?
Apa yang kau ketahui tentang apa yang telah di alami gadis itu,
dari mana dia berasal?
Kau ingin tahu keadaan Beth,
sebelum dia lari dari pamannya?
Ada tempat lain yang bisa dia tuju
Sungguh ucapan yang omong kosong darimu.
Ini tubuh seorang wanita, bukan?
Pilihan seorang wanita.
Yah, dia tak terlihat seperti wanita bagiku.
Pada usia itu, dia tidak sanggup
untuk membuat pilihan semacam itu.
Tapi kurasa kau tak peduli jenis kerusakan apa
yang dia lakukan pada dirinya sendiri, selama kau mendapatkan uang.
Sepanjang waktu, perempuan di muka Bumi ini
bercinta dengan gratis.
Sekarang, mengapa ketika kau mencampur aduknya dengan bisnis,
dan laki-laki seperti dirimu tak bisa mengerti.
Kuberitahu.
Karena tiba-tiba kau tak bisa mengakuinya
seperti yang kau kira.
Ahem.
Bu, kalian berdua telah sangat membantu.
Kami akan menghubungi lagi.
Ya, terima kasih...
atas bantuanmu.
Cari pekerjaan lain.
Apa itu uang muka?
Apakah menyalahartikan kebaikan hati adalah
bagian dari deskripsi pekerjaanmu?
"Aku memejamkan mata dan melihat raja
kuning berjalan melalui hutan. "
Ini adalah buku hariannya, Marty.
Percaya omong kosong ini.
Seorang gadis semuda itu.
Kau tahu sheriff mendapat jatah di tempat ini, juga.
Kurang ajar.
"Anak-anak raja ditandai.
Mereka menjadi malaikatnya."
Sang Raja kuning, Carcosa.
Orang gila.
Otaknya kacau karena apa yang dia telan.
Kedengarannya dia tak tahu harus mulai dari mana.
Seperti membaca cerita fantasi.
Bagaimana jika pelaku memberi dosis narkoba seperti biasa,
kemudian seiring berjalannya waktu, meningkatkan dosisnya.
sedikit demi sedikit tanpa dia sadari?
Kita seharusnya tidak kesini hari ini, memeriksa
pria hidung belang
yang mungkin mengenalnya.
Lihat ini.
Oh, yeah.
Bung, banyak tempat seperti itu.
Mengharapkan kawanan domba untuk mendukung mereka.
Kau tahu, kita harus ke sana.
Bisa jadi gereja yang di sebutkan orang-orang.
Mari kita periksa pria hidung belang mumpung kita di sini
dan menyelidiki gereja pada hari Senin.
Sebagian besar berkas-berkasmu masih dirahasiakan.
Sekarang, apa itu Northshore?
Northshore Rumah Sakit Jiwa,
Lubbock, Texas.
Aku menghabiskan 4 bulan di sana pada tahun '93.
- Kau ingin membicarakan tentang hal itu? - Tentu saja
Siapa yang peduli?
Sofia... putriku.
Dia mengendarai sepeda roda tiga nya
di jalan depan rumah kami. Um...
Kami tinggal-- di sebuah tikungan kecil di jalan, dan...
Mereka mengatakan bahwa...
setelah itu, eh,
Claire dan aku saling menyalahkan satu sama lain, kau tahu?
Kami... kita membenci satu sama lain
karena tetap hidup, kau tahu?
Aku pindah dari divisi perampokan ke narkoba.
Mulai bekerja, kau tahu, tanpa berhenti.
Penggerebekan di jalan, mendobrak pintu, dan dalam waktu 3 bulan
antara aku merampas kurir narkoba atau terkapar di Ramada Inn
dengan heroin.
Oh, yeah.
Tak lama kemudian, Claire pergi,
dan kemudian,
Aku menembak seorang pecandu
karena menyuntik bayi perempuannya dengan shabu-shabu.
Katanya dia berusaha untuk menyucikan bayinya.
Jaksa wilayah memberiku kesempatan untuk tidak dipenjara.
Dia berkata, "kau tetap bekerja, tetapi kami ingin 'menjadikanmu' pecandu liar."
Lalu mereka melakukannya. Mereka menjadikanku gelandangan, seperti sulap.
setiap instansi atau departemen perlu polisi yang menyamar sebagai pecandu,
mereka mempunyai aku,
dan bertugas tanpa batas waktu, bung.
Dan mereka membiarkanmu di luar sana selama 4 tahun?
Mm-hmm.
Dan kemudian, bulan Februari tahun '93,
Aku membunuh 3 orang kartel di Pelabuhan Houston.
Aku terkena tiga tembakan dan berakhir
di rumah sakit jiwa Northshore di Lubbock, Texas,
di mana agak konyol karena--
bangsal sakit jiwa terletak di Lubbock, Texas. Heh!
Kalian pernah ke sana? mereka menawarkan pensiun karena gangguan jiwa
Keberuntungan, bukan?
Dan aku bilang tidak.
Aku berkata, "Tempatkan aku pada divisi pembunuhan di suatu tempat."
Pada saat itu, mereka berhutang budi padaku,
dan, uh, Louisiana adalah tempat yang mereka punya.
Ya, untuk waktu yang lama setelah itu, a-- aku tak pernah benar-benar tidur.
Mimpi buruk, serangan panik,
kelelahan syaraf, dan sebagainya.
Ya.
Mengapa divisi pembunuhan?
Oh, sesuatu yang kulihat di Northshore.
Kutipan ayat dari Korintus.
"Tubuh itu satu dan anggota-anggotanya banyak"
" dan segala anggota itu sekalipun banyak, merupakan satu tubuh"
Apa artinya?
Sekarang aku mencoba untuk tetap jadi bagian dari tubuh. Heh!
Pancingannya tidak bekerja.
- Tanya saja Kakek. - Tidak.
- Yeah. - Kakek, aku tak tahu apa ini bekerja.
Kau akan tahu, sayang. Pancing itu akan menarikmu dengan kuat.
- Oke. - Mengapa kau tidak...
Bagaimana perkembangan kasus itu? yang besar?
Mengerjakan itu, kau tahu.
Hal-hal seperti itu tidak terjadi di sini ketika aku masih muda.
Orang-orang menyapa "nyonya" dan "tuan"
Keluarga tinggal bersama-sama.
Ya, itulah bagaimana dulu, ya?
Tidak setiap saat.
Lebih terhormat.
Semua orang tidak keluar ke jalan, berteriak tentang hak-hak mereka.
Nah, jika hal-hal itu begitu baik,
semua takkan pernah berubah.
Hmm.
Tidak ada apa-apa.
Aku hanya bilang, jika ada masalah,
kau bisa berbicara denganku. kau tahu itu.
Jika Aku punya masalah dengan seseorang, Aku bicara pada mereka, Ma.
Kau harusnya bisa berbicara denganku.
Aku tahu bagaimana rasanya menikah dengan seorang pria.
Kau pikir mereka semua sama, ya?
Aku tak tahu kenapa kau begitu kasar padaku.
Jika kau frustrasi, jangan lampiaskan padaku.
Kurasa kau perlu memperbaiki saluran tv kabelmu
dan berhenti kebingungan antara diriku dengan sinetronmu.
Kau mencela apa yang tak bisa kau kendalikan.
Membuatnya buruk untuk orang lain.
- Aku tak tahu caranya. - Aku tak peduli. Coba saja.
- Kau saja. - Aku tak bisa.
Kau punya jari-jari yang lebih kecil.
Macie, lakukan saja.
Jadi kau bilang padaku dunia tidak semakin memburuk?
Aku melihat anak-anak jaman sekarang pakaian serba hitam,
memakai makeup, kotoran di wajah mereka.
Semuanya tentang seks.
Clinton.
Kau tahu, sepanjang sejarah,
Aku yakin setiap orang tua mungkin mengatakan hal yang sama.
Dan orang tua meninggal,
dan dunia terus berputar.
- Bagaimana anak-anak? - Aku punya petunjuk--
Aku punya petunjuk yang ingin ku periksa.
Sudah kukatakan padamu.
- Mungkin ayahmu bisa mengantarmu pulang - Tidak.
Kau tak memberitahuku apapun.
Ini hari keluarga.
Aku memberitahumu tentang itu.
Aku menyebutkannya. Ini kasus baru.
Oke, baik, bagaimana kalau kita semua pulang?
Hmm. Baiklah, sayang.
Ayo! Mari kita pergi!
tali ku kusut.
Dayung kemari.
Oke. Sudah kubilang!
Terima kasih untuk sore yang menyenangkan.
Oh.
Terima kasih.
Sore, Pak.
- Bagaimana kabarmu hari ini, opsir? - Aku punya pertanyaan untukmu.
Kau pernah melihat gadis ini?
Kau tak pernah melihatnya sebelumnya?
- Belum pernah. - Hm-mmm, tidak di sini.
Pertanyaan.
Aku mencari wanita muda ini. kau mengenalinya?
Aku mungkin perlu di ingatkan.
Dora. Rambut pirang?
Dora. Dora, Dora, Dora, Dora.
Dora.
Apa ada orang datang akhir-akhir ini,
mencari sesuatu yang lebih dari sekedar bersenang-senang?
Kau mungkin dapat mengingat lebih baik dengan uang?
Mungkin.
Mungkin?
Bertahun-tahun... kita telah melalui ini.
sayang, dengarkan aku.
Tak ada tempat lain.
Aku bertanya-tanya, Apa kau sendiri tahu kau berbohong.
Oh, ayolah!
Sst.
Kurang buruk apa,
kerja keras yang harus kulakukan setiap hari,
menyebut omong kosong "merasa buruk untukku"
ketika aku bekerja 30 jam berturut-turut dan menghabiskan akhir pekan
mendengarkan omong kosong ayahmu?
Aku pulang ke rumah, satu tempat
di mana seharusnya damai dan tenang,
- Dan kau mengungkit hal ini-- - Siapa yang bilang begitu?
Tidak selalu seperti itu. Tidak seharusnya.
Ini seharusnya menjadi apa yang kuinginkan, itu seharusnya menolongku.
Kami memang menolongmu!
Setiap saat!
Oke, apa yang kau ingin aku katakan?
Kau ingin aku berbicara tentang wanita, yang memiliki tanduk?
Apa kau ingin aku untuk memberitahumu tentang anak-anak yang menghilang,
dan mungkin kau akan berhenti dengan ratapan omong kosong "Aku yang malang"?
Apa itu yang coba kau katakan, hmm?
Bahwa aku mencoba untuk membuatmu merasa kasihan padaku?
Apa itu caramu mengatasi hal ini?
Tidak, sayang.
Kurasa kau adalah wanita terhebat yang pernah kutemui,
dan kau hal terhebat yang pernah terjadi padaku.
Tapi, yeah, kau tahu, kadang-kadang
Kurasa kau mungkin memiliki kegemaran
untuk mengasihani diri sendiri.
Dan sekarang, Aku ingin kau menjadi kuat
sehingga Aku bisa melakukan pekerjaanku.
Kau telah menderita semacam ketulian.
Aku bersumpah, dulunya kau bukan pengecut.
Bahkan ibumu berpikir kau seorang yang mau menang sendiri.
Beritahu anak-anak saatnya makan malam.
Mmm.
Kau tidak memiliki seorang ibu atau ayah lagi.
Kau baru saja meninggal dalam kecelakaan.
Bagaimana?
Dalam kecelakaan mobil. seseorang--
Makan malam, anak-anak. Pergi ke dapur.
Apa kau juga?
Ya, tentu saja. Aku kelaparan.
Benarkah?
- Yeah, benar. - Bagus.
Kau tahu bagaimana Aku berpikir tentang anakku sekarang?
Kau tahu apa...
apa dia diselamatkan?
Kadang-kadang Aku merasa bersyukur.
dokter mengatakan
dia tidak merasakan apa-apa.
langsung koma,
dan kemudian, di suatu tempat...
dalam kegelapan, dia masuk,
ke tempat yang lebih dalam.
Bukankah itu cara yang indah untuk mati? Heh!
tanpa rasa sakit,
sebagai anak yang bahagia.
Hmm.
Ya, masalah dengan...
mati di kemudian hari adalah kau sudah sudah dewasa.
Heh! Sudah terjadi. Sudah terlambat.
Kalian punya anak?
Mmm.
Kau punya keangkuhan
itu pasti diambil untuk...
merenggut jiwa dari ketiadaan
ke dalam daging ini.
Dan untuk memaksa kehidupan masuk kedalam tubuh.
Dan untuk putriku, dia, uh...
dia menghindarkanku dari dosa
seorang ayah.
Hei, Cathleen,
kau rubah betina.
boleh minta kopi?
- Tentu saja. - Oke.
Siapa mereka?
Beberapa bajingan yang dibawa Quesada. Kopi segera datang.
- Hei, pagi, Marty. - Hey.
Walikota memperkenalkanku. Satuan tugas baru.
Kau tahu Mark Daughtry, Ted Bertrand.
Daughtry.
Ted.
- Jimmy Dufrene. - Jimmy Dufrene.
Ada apa?
Kami ditugasi untuk menyelidiki kejahatan dengan kemungkinan terkait dengan hal gaib.
Sudah ada sejumlah kejadian mutilasi hewan,
kuburan dibongkar.
- Dan mereka ingin melihat apa yang kita miliki pada kasus Lange. - Uh-huh.
Satuan tugas ini penting untuk Komandan
dan Kantor Gubernur.
Kau tahu, banyak orang khawatir tentang hal itu.
Kau tahu, aku tak melihat ada hubungan
antara dua kucing mati dan wanita yang dibunuh.
Tapi kemudian, Aku dari Texas.
Heh !
Kami tak melangkahi wewenangmu, Marty.
Kami mendapat mandat. Kita harus membandingkan catatan dengan apa yang kau punya.
Ya.
- Ini untukmu, Detektif. - Tidak. Oh.
- Terima kasih, Cathleen. - Sama-sama.
Fotokopi semua yang kau inginkan.
Membuatmu merasa seperti polisi yang baik.
Kalian berdua, ke kantorku.
Cohle, kita punya aturan baru di sekitar sini, khususnya untukmu.
Kau punya pendapat, tentang apa pun,
kau simpan saja.
Kau simpan saja atau kau katakan pada Marty.
Jika tidak, tutup mulut besarmu.
Secerdas apapun dirimu, kau tak sepandai yang kau pikirkan.
Seriuslah, bos.
Omong kosong menentang Tuhan ini
Ini adalah lingkaran politik keparat. Kau tahu itu.
Apa ini tempatmu tinggal?
Kau ada dimana, huh?
Kau punya apa dalam minggu terakhir? Kau punya tersangka?
Beri kami tambahan orang
untuk menindaklanjuti TKP, melacak arsip.
Tidak, bos kita tidak menginginkanmu sama sekali, kau mengerti?
Aku tidak menginginkanmu.
kau ada disini karena reputasi orang ini.
Sialan, Cohle.
Ada berapa banyak cara bagiku untuk bilang "Tutup mulutmu"?
Maksudku, kita bekerja di bawah perintah, kan?
Atasan kita ingin menunjukkan respon yang cepat pada publik.
Sialan, ada senator negara bagian,
dia mencoba untuk melabeli simbol setan sebagai kejahatan SARA.
Itu tak berhubungan dengan mayat kita dan itulah faktanya.
Oke, oke. Baiklah.
Anggap saja itu benar, oke?
Anggap saja bahwa kalian mengerjakan kasus ini sendirian.
Kalian pernah memecahkan kasus pembunuhan, tidak lebih dari seminggu?
Kalian pernah menyelesaikan kasus dimana serangkaian pertanyaan tak memberimu jawaban?
- Oh, ayolah-- - Tidak, kalian punya petunjuk, punya kronologis.
Kau tahu apa yang kudapatkan? Aku mendapatkan cerita
di mana dua detektif ku menemui jalan buntu,
dan aku punya satuan tugas baru ingin mengambil alih kasus kita.
Kami memiliki petunjuk--
Oh, Demi Tuhan. Diam, Cohle.
Demi Tuhan.
Terserah kau.
kau ingin mengenyahkannya?
Kau tahu, melihat sorotan yang diberikan, aku akan mempertimbangkannya,
Kau tahu, Teddy Bertrand adalah detektif yang baik. Kau mengenalnya.
Wah, kau orang yang cerdas ketika kau diam.
Aku hanya mau bilang
kita punya petunjuk di suatu gereja.
Korban kita menghabiskan banyak waktu di sana.
Kesanalah kita akan pergi. Ini bisa menjadi gebrakan yang kita butuhkan.
Disini, tekanan apa pun yang mereka berikan padamu,
berapa lama lagi waktu yang bisa kau berikan pada kami?
Sekarang, tergantung pada hasil diskusi, tapi,
kau tahu, Tuttle mengawasi kasus ini.
Tanpa tersangka, mereka akan
berhenti bertanya, Marty, dan mereka langsung memberi perintah.
Itu saja.
Beri kami waktu sampai akhir bulan.
sebelum mereka melakukan apapun yang mereka inginkan
dengan satuan tugas itu, ya?
Akan kucoba.
Dua minggu, dan kemudian kalian berdua mulai menangkap lagi.
Ya.
Mari kita ke inti masalah.
Seiring waktu berlalu, kalian ingin bertanya
tentang kejadian besar di hutan itu, ya?
Pada akhirnya, tentu saja.
Saat ini, kami hanya mencoba untuk melacak kasus ini.
Khususnya, bagaimana cara kerja Cohle.
Yang menunjukkan kalian berpikir Aku terlalu bodoh untuk menyadari
bahwa kalian berusaha untuk mengorek sesuatu dari seseorang.
Kalian menemukan sesuatu yang baru.
Jadi Cohle tidak ingin menyerahkannya kepada satuan tugas.
Bagaimana denganmu?
Tidak, aku juga.
Ini tak masuk akal. Tak ada apa-apa di sini.
Menurut peta ini, seharusnya berada dalam radius beberapa mil.
Kurasa itu salah satu
tenda yang di dirikan, mereka berpindah-pindah.
Ya.
Biasanya begitu.
Tidak ada tanggal di selebaran ini, aneh.
Ada sesuatu di sana.
Tunggu, tunggu, kembali.
Apa kau mengatakan kau berhalusinasi sewaktu bekerja?
Mmm.
Tidak. Maksudku, aku selalu bisa membedakan apa yang nyata dan apa yang tidak,
Jadi jika Aku melihat 'sesuatu', berwujud manusia, Aku hanya-- mengacuhkannya.
kau masih melihat 'sesuatu'?
Tidak.
Tidak, sudah tidak lagi
dua tahun setelah aku bersih.
Tak ada nomor di tempat ini.
Kebakaran pastinya terjadi sudah cukup lama.
Oke. Tempat ini dihancurkan.
Tak ada apa-apa lagi.
Ya, pada saat itu, 'visi'
yeah, seringkali, Aku yakin bahwa aku telah kehilangan itu.
Marty?
Tapi di lain waktu...
Kurasa aku menikmati rahasia sesungguhnya dari alam semesta.
Diterjemahkan oleh RedSharkz Member of IDFL.me Subscrew ( @leechandra )